1 00:00:02,920 --> 00:00:04,720 [MENNYDRÖGZÉS] 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,876 FÉRFI: Most bent! 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,676 NŐ: Bent! Gyorsan! 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,440 - Menj be! - Gyere be! 5 00:00:23,920 --> 00:00:26,076 [KIabálás] 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,240 [MENNYDRÖGZÉS] 7 00:00:41,800 --> 00:00:45,356 Apa, a szobor felé tart. 8 00:00:45,360 --> 00:00:47,036 Ne, apa, ne! 9 00:00:47,040 --> 00:00:50,194 Ez a mi kötelességünk. Ha a szoborért jön, 10 00:00:50,199 --> 00:00:52,795 ő nem érti amit ő szabadjára enged. 11 00:00:52,800 --> 00:00:54,316 Apa, nem teheted! 12 00:00:54,320 --> 00:00:55,800 Maradj itt. 13 00:00:58,040 --> 00:01:00,080 Ha bármi történik velem... 14 00:01:01,280 --> 00:01:03,040 ... a kötelesség rád száll. 15 00:01:52,560 --> 00:01:54,560 [KŐREPEDÉSEK] 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,760 [MENNYDRÖGZÉS] 17 00:02:12,320 --> 00:02:13,796 Állj! 18 00:02:13,800 --> 00:02:15,320 Mondtam, állj meg! 19 00:02:17,079 --> 00:02:19,695 Vedd le a kardodat a nyakamról! 20 00:02:19,700 --> 00:02:21,416 Fogalmad sincs, mit csinálsz. 21 00:02:21,420 --> 00:02:23,180 Pont ugyanezt akartam mondani neked... 22 00:02:25,600 --> 00:02:27,260 ... mielőtt megöllek! 23 00:02:32,940 --> 00:02:35,260 [HEAVY THUDDING] 24 00:02:43,360 --> 00:02:50,860 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 25 00:03:14,220 --> 00:03:16,820 [VWORP] 26 00:03:27,420 --> 00:03:29,160 YAZ: Dan, siess! 27 00:03:34,500 --> 00:03:36,380 [SONIC BUZZES] 28 00:03:38,540 --> 00:03:40,776 Négy évszázad elteltével. Miért? 29 00:03:40,780 --> 00:03:42,696 Végre eljutottunk egy strandra! 30 00:03:42,700 --> 00:03:44,896 Igen, amikor még nem volt célunk. 31 00:03:44,900 --> 00:03:46,860 Évszázadokkal attól, amit akartam. 32 00:03:48,719 --> 00:03:51,175 mit viselsz? 33 00:03:51,180 --> 00:03:52,740 Amit ő adott nekem. 34 00:03:54,540 --> 00:03:55,656 Túl sok? 35 00:03:55,661 --> 00:03:57,295 Túl sokat. 36 00:03:57,300 --> 00:03:58,776 Azt mondtad, jól nézek ki. 37 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 Yaz, így öltöztetted fel Dant? 38 00:04:00,660 --> 00:04:02,496 Azt mondta, hogy a hajózás megfelelne nekem. 39 00:04:02,501 --> 00:04:04,317 Egy pillanatra sem hagyhatlak egyedül. 40 00:04:04,322 --> 00:04:06,238 Legalább nem hoztad a horgot! 41 00:04:06,243 --> 00:04:08,519 - [ZURGOGÁS] - Jaj! 42 00:04:08,524 --> 00:04:09,760 Ó. 43 00:04:09,765 --> 00:04:10,921 Szállj le! 44 00:04:10,926 --> 00:04:12,254 Agh! Ah... 45 00:04:12,259 --> 00:04:14,175 [SONIC BUZZES] 46 00:04:14,180 --> 00:04:15,940 Elrabolt ékszerek. 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,156 Miről van szó? 48 00:04:18,161 --> 00:04:19,717 [SONIC BUZZES] 49 00:04:19,722 --> 00:04:20,802 Hacsak nem... 50 00:04:30,220 --> 00:04:32,460 [ZURGOZÁS] 51 00:04:33,560 --> 00:04:35,116 Kicsit elakadt a lapozásod. 52 00:04:35,120 --> 00:04:38,036 Kinetikus hipergörbe. Nagyon furcsa. 53 00:04:38,040 --> 00:04:39,160 Próbáld meg. 54 00:04:46,120 --> 00:04:47,836 [ZURGOZÁS] 55 00:04:47,840 --> 00:04:49,436 Látod? 56 00:04:49,440 --> 00:04:51,476 Geomágneses zavar. 57 00:04:51,480 --> 00:04:53,356 Talán egy lokalizált mag. 58 00:04:53,360 --> 00:04:55,556 Talán ezért a TARDIS lerántották a kurzusról. 59 00:04:55,560 --> 00:04:57,540 A kérdés az... miért? 60 00:04:58,400 --> 00:05:00,716 [SIKOLT] 61 00:05:00,720 --> 00:05:01,956 Gyerünk! 62 00:05:01,960 --> 00:05:03,516 - [SIKOLT] - Kifelé! 63 00:05:03,520 --> 00:05:05,516 Jönnek! A démonok! 64 00:05:05,520 --> 00:05:07,120 [PÁNIKUS KIabálás] 65 00:05:09,680 --> 00:05:11,000 Nem. Nem! 66 00:05:26,880 --> 00:05:28,760 Állj meg ott! 67 00:05:34,880 --> 00:05:36,476 Tengeri Ördög. 68 00:05:36,480 --> 00:05:38,774 Szárazföldi parazita. 69 00:05:38,779 --> 00:05:41,195 Rendben, ne menjünk bele a névadás. 70 00:05:41,200 --> 00:05:43,036 Hogyan szeretnéd, ha megszólítanának? 71 00:05:43,040 --> 00:05:44,396 hol van? 72 00:05:44,400 --> 00:05:46,796 Mr. Hol van? Uram, hol van? 73 00:05:46,800 --> 00:05:49,156 [lihegett] 74 00:05:49,160 --> 00:05:51,054 Miért kukázod ezt a helyet? 75 00:05:51,059 --> 00:05:52,555 ki vagy te? 76 00:05:52,560 --> 00:05:54,676 Én vagyok a Doktor. 77 00:05:54,680 --> 00:05:55,960 Jelenleg! 78 00:05:58,219 --> 00:06:00,235 És most elkaptam egy dögöt! 79 00:06:00,240 --> 00:06:01,756 [FESZÜLT] 80 00:06:01,760 --> 00:06:03,156 [DURGOZÁS] 81 00:06:03,160 --> 00:06:05,320 [HANGOS DOBBANÁS] 82 00:06:07,320 --> 00:06:09,320 [SZÉL SÍP] 83 00:06:10,600 --> 00:06:12,600 Mi ez? 84 00:06:13,760 --> 00:06:16,756 Olyan gyengének gondolod az anyag bír engem? 85 00:06:16,760 --> 00:06:18,796 Bármelyik fajtám elfér? 86 00:06:18,800 --> 00:06:20,760 [Csikorog] 87 00:06:24,760 --> 00:06:27,040 Ez lehetetlen! 88 00:06:31,320 --> 00:06:33,880 Mióta van a Sea Devils-nek hajója? 89 00:06:35,240 --> 00:06:37,440 Mióta én. 90 00:06:47,680 --> 00:06:51,420 Pirate Sea Devils a 19. századi Kínában! 91 00:06:52,920 --> 00:06:55,120 Soha nem fogjuk megkapni a tengerparti nyaralásunk, ugye? 92 00:07:24,960 --> 00:07:26,316 Ez nem lehetséges. 93 00:07:26,320 --> 00:07:28,013 [lihegett] 94 00:07:28,018 --> 00:07:29,974 Te is itt akarsz meghalni? 95 00:07:29,979 --> 00:07:31,235 Mint ő? 96 00:07:31,240 --> 00:07:33,060 Ő volt az apám. 97 00:07:35,120 --> 00:07:37,396 Hexotoxikus mérgezés. 98 00:07:37,400 --> 00:07:39,556 Sea Devil fegyver. 99 00:07:39,560 --> 00:07:41,476 Minden kapilláris meg van töltve. 100 00:07:41,480 --> 00:07:42,716 Sajnálom a veszteségét. 101 00:07:42,720 --> 00:07:45,160 Nem tudom ki ő, de nem hiszem, hogy ezt tette. 102 00:07:46,400 --> 00:07:48,280 Zheng Shih vagyok. 103 00:07:49,200 --> 00:07:51,456 Zheng Yi Sao vagy Madam Ching. 104 00:07:51,461 --> 00:07:54,080 - Ki vagy te? - Madam Ching?! Kalózkirálynő? 105 00:07:55,160 --> 00:07:58,320 - Én vagyok a Doktor. Ez Yaz és Dan. - Szia. 106 00:07:59,440 --> 00:08:00,836 Sajnálom az öltözékét. 107 00:08:00,840 --> 00:08:02,056 [SONIC BUZZES] 108 00:08:02,061 --> 00:08:04,236 Nemrég eltört, feltehetően Öntől. 109 00:08:04,240 --> 00:08:06,876 Információt tartalmazott a keresett kincsről. 110 00:08:06,880 --> 00:08:08,196 Biztos valami kincs. 111 00:08:08,200 --> 00:08:10,036 A Flor de la Mar elveszett kincse 112 00:08:10,040 --> 00:08:11,756 bármennyi szobrot megér. 113 00:08:11,760 --> 00:08:12,796 A Flor de la Mar? 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,236 Azt hittem, ez lement Szumátra partjainál. 115 00:08:15,240 --> 00:08:18,394 A legenda szerint a kincs évekkel később találták meg 116 00:08:18,399 --> 00:08:20,915 a nagy kapitány, Sin Ji-Hun. 117 00:08:20,920 --> 00:08:23,876 A tengeren született és tudta az óceánok, mint senki más. 118 00:08:23,880 --> 00:08:27,594 De a hajója valahol lezuhant ezeken a vizeken évszázadok óta, 119 00:08:27,599 --> 00:08:29,275 a még rajta lévő kinccsel. 120 00:08:29,280 --> 00:08:33,320 A pulzus mindenen felülmúl századi ember számára megvalósítható. 121 00:08:34,280 --> 00:08:35,756 Mi volt itt? 122 00:08:35,760 --> 00:08:37,580 Egy óceáni démon. 123 00:08:38,600 --> 00:08:41,720 Megölte az apámat és kiszabadított egy démont. 124 00:08:49,040 --> 00:08:52,316 Rokonom, elárultak. 125 00:08:52,320 --> 00:08:55,476 Megfosztva világunktól és vizeinktől, 126 00:08:55,480 --> 00:08:59,636 eltemetve a mocsokban és a parazita levegőben 127 00:08:59,640 --> 00:09:01,796 a Land Crawlers. 128 00:09:01,800 --> 00:09:04,276 Nem mutattak kegyelmet nekem. 129 00:09:04,280 --> 00:09:11,156 A hívás kialudt, és felébredtél, és most visszatért az időnk. 130 00:09:11,160 --> 00:09:13,716 A Hua-Shen készen áll a vadászatra? 131 00:09:13,720 --> 00:09:15,236 Hadd keressen. 132 00:09:15,240 --> 00:09:17,500 Hadd lakomázzon. 133 00:10:00,000 --> 00:10:01,996 [lihegett] 134 00:10:02,000 --> 00:10:04,120 [FESZÜLT] 135 00:10:13,720 --> 00:10:15,436 [ROAR] 136 00:10:15,440 --> 00:10:17,160 [HALÁSZ SIKOLT] 137 00:10:26,000 --> 00:10:27,200 Figyelj... 138 00:10:28,400 --> 00:10:30,160 ... sajnálom az apádat. 139 00:10:32,800 --> 00:10:34,236 A kötelesség most az enyém. 140 00:10:34,240 --> 00:10:36,756 Nem fogom hagyni, hogy elmenjen. 141 00:10:36,760 --> 00:10:39,356 Felszállhatunk a hajójára, 142 00:10:39,360 --> 00:10:41,716 győződjön meg róla, hogy apám nem halt meg hiába. 143 00:10:41,720 --> 00:10:43,276 Hogyan jutunk el oda? 144 00:10:43,280 --> 00:10:45,000 Úszni, persze. 145 00:10:47,200 --> 00:10:49,160 Nem szabad elkóborolnom. 146 00:10:50,200 --> 00:10:52,716 Első szabály – ne kóborolj el. 147 00:10:52,720 --> 00:10:54,156 Miért nem állítottad meg? 148 00:10:54,160 --> 00:10:56,114 Miért az én hibám? Felnőtt ember. 149 00:10:56,119 --> 00:10:58,515 Mióta van a Sea Devils-nek hajója? 150 00:10:58,520 --> 00:11:00,534 Szóval ismered őket, ezeket a tengeri ördögöket? 151 00:11:00,539 --> 00:11:02,155 Egyszer-kétszer keresztezték az utakat. 152 00:11:02,160 --> 00:11:03,356 honnan jönnek? 153 00:11:03,360 --> 00:11:04,716 Enyhe ránc ott. 154 00:11:04,721 --> 00:11:06,996 Föld. Az emberek előtt voltak itt. 155 00:11:07,000 --> 00:11:09,436 A Földet saját bolygójuknak tekintik. 156 00:11:09,440 --> 00:11:11,076 - Ez nem jó. - Csak próbálok szerezni 157 00:11:11,080 --> 00:11:13,560 egy nyom ezen a Sea Devil hajón, de nem kapok semmit. 158 00:11:14,879 --> 00:11:17,875 Maszkírozták az útvonalat. Tudniuk kell, hogy én vagyok velük. 159 00:11:17,880 --> 00:11:20,353 Talán itt az ideje, hogy a beszélni Madam Chinggel. 160 00:11:20,358 --> 00:11:22,414 Nem vett sokat múltkor észrevetted. 161 00:11:22,419 --> 00:11:24,315 Nem, de adott valamit. 162 00:11:24,320 --> 00:11:26,436 Ő keresi a Ji-Hun elveszett hajója 163 00:11:26,440 --> 00:11:28,400 és az elveszett kincs a Flor de la Mar. 164 00:11:29,400 --> 00:11:30,716 Mi lenne, ha nálunk lenne? 165 00:11:30,720 --> 00:11:33,276 - De nekünk nincs. - De mi lenne, ha megtennénk? 166 00:11:33,280 --> 00:11:35,676 Ez bezárná őt, és hozza őt a mi oldalunkra. 167 00:11:35,680 --> 00:11:37,517 Úgy értem, ezért jöttünk az első helyen, 168 00:11:37,521 --> 00:11:40,017 hogy megtudja, mi történt, aztán eltérítettünk az iránytól. 169 00:11:40,022 --> 00:11:42,915 - Nos, visszaterelek minket. - Mi van, Dan nélkül indulunk? 170 00:11:42,920 --> 00:11:44,916 Elkalandozott. Most mi is elkalandozunk. 171 00:11:44,920 --> 00:11:46,476 Egy rövid ugrás. Néhány évszázad. 172 00:11:46,480 --> 00:11:48,096 Ha hozzáférek a TARDIS adatbankokhoz 173 00:11:48,101 --> 00:11:49,637 hogy megtalálja az utolsó ismert hajó észlelése 174 00:11:49,641 --> 00:11:51,277 egy Ji-Hun nevű parancsnokkal... 175 00:11:51,282 --> 00:11:53,258 Itt van egy időgép jól jön. 176 00:11:53,263 --> 00:11:55,739 Pontosan. megtudjuk mi történt Ji-Hunnal? 177 00:11:55,744 --> 00:11:57,276 talán összeszed az elveszett kincset, 178 00:11:57,280 --> 00:11:59,176 nagyítson vissza, hogy alkudjon Madam Chinggel, 179 00:11:59,181 --> 00:12:01,421 és felkutatni azokat a tengeri ördögöket. 180 00:12:28,940 --> 00:12:31,440 nem értem. Hol van a legénysége? 181 00:12:32,640 --> 00:12:34,236 Pont erre gondoltam. 182 00:12:34,240 --> 00:12:36,236 Ez megkönnyíti majd a megölését. 183 00:12:36,240 --> 00:12:37,316 Hú! 184 00:12:37,320 --> 00:12:39,316 Senki nem mondott semmit a gyilkosságról. 185 00:12:39,321 --> 00:12:41,240 Meg kell bosszulnom apámat. 186 00:12:42,159 --> 00:12:44,675 Fiam, nincs esélyed. 187 00:12:44,680 --> 00:12:47,895 Ketten vagyunk. Biztosan az vagy elég jó a harcban 188 00:12:47,900 --> 00:12:49,360 ha túlélted, hogy... 189 00:12:50,720 --> 00:12:52,116 Mit? 190 00:12:52,120 --> 00:12:53,600 ... 70? 191 00:12:54,920 --> 00:12:57,120 - 60? - Negyven... t-kettő! 192 00:12:59,260 --> 00:13:01,020 Pondorászok! 193 00:13:04,400 --> 00:13:06,040 Hadd beszéljek itt. 194 00:13:09,960 --> 00:13:12,920 Szóval, hülye kis ingóim... 195 00:13:14,520 --> 00:13:17,560 ... azt hiszi, hozhat balszerencse a hajómhoz? 196 00:13:20,320 --> 00:13:23,956 Mondd meg, miért ne tenném most ölj meg mindkettőtöket. 197 00:13:23,961 --> 00:13:26,716 Te is megtehetnéd, különben meg fogunk ölni. 198 00:13:26,720 --> 00:13:31,320 Egy fejjel lefelé lógó fiúnak, van még benned egy kis lélek. 199 00:13:32,880 --> 00:13:34,960 De ez nem tart sokáig életben. 200 00:13:39,160 --> 00:13:41,440 Nincs legénysége. 201 00:13:44,478 --> 00:13:48,394 Valahogy sikerült vitorláznod ezt a dolgot itt egyedül. 202 00:13:48,399 --> 00:13:50,435 Most nem vagyok szakértő, 203 00:13:50,440 --> 00:13:53,076 és nem tudom hány legénység itt kellene lenned, 204 00:13:53,080 --> 00:13:55,154 de biztosan jobb három, mint egy? 205 00:13:55,159 --> 00:13:56,955 Azt hiszed, olyan okos vagy? 206 00:13:56,960 --> 00:13:59,516 - Nem vagyok okos. - Megkaptam, amiért jöttem. 207 00:13:59,520 --> 00:14:03,760 De el kell jutnom a roncshoz az elveszett hajóról gyorsan. 208 00:14:12,360 --> 00:14:14,236 Ha élni hagylak, 209 00:14:14,240 --> 00:14:17,260 dolgozol a hajón, tedd, amit mondok. 210 00:14:18,559 --> 00:14:20,635 És ha szerencséd van, 211 00:14:20,640 --> 00:14:23,756 talán élve hazajutsz. 212 00:14:23,760 --> 00:14:25,760 Szóval hova megyünk pontosan? 213 00:14:27,160 --> 00:14:30,760 A hajóroncs, amely megtartja Ji-Hun elveszett kincse. 214 00:14:36,560 --> 00:14:38,760 [VWORP] 215 00:14:43,400 --> 00:14:44,880 FÉRFI: Nem, nem! 216 00:14:46,160 --> 00:14:47,560 [FÉRFI SIKOLT] 217 00:14:50,080 --> 00:14:52,436 - Kérlek... - Ki akar a következő lenni? 218 00:14:52,440 --> 00:14:56,276 Bármelyik ember, aki megpróbál maradni a kezemre fogják kivégezni! 219 00:14:56,280 --> 00:14:58,596 Úgy néz ki, mint egy lázadás Ji-Hun hajóján. 220 00:14:58,600 --> 00:15:00,036 Megy! 221 00:15:00,040 --> 00:15:01,996 - Nem! Kérem! - Mindannyian. 222 00:15:02,000 --> 00:15:04,356 Ez magában foglal téged, Lei Bao. 223 00:15:04,360 --> 00:15:05,996 [FÉRFI kiabál, FROBBAN] 224 00:15:06,000 --> 00:15:08,354 Ji-Hun, mi történt veled? 225 00:15:08,359 --> 00:15:09,515 [JI-HUN ROARS] 226 00:15:09,520 --> 00:15:10,816 [FÉRFI SIKOLT] 227 00:15:10,821 --> 00:15:11,837 [SPLASH] 228 00:15:11,842 --> 00:15:13,198 Doktor... 229 00:15:13,203 --> 00:15:14,835 ... ez nem lázadás. 230 00:15:14,840 --> 00:15:16,236 Mindet ledobja magáról. 231 00:15:16,240 --> 00:15:17,476 Ugorj a sorsodhoz! 232 00:15:17,480 --> 00:15:19,674 Jelenleg! Azt mondtam menj el! 233 00:15:19,679 --> 00:15:21,955 Kényszeríti őket hogy meghaljon a vízben. 234 00:15:21,960 --> 00:15:23,120 [SPLASH] 235 00:15:24,180 --> 00:15:25,500 Mi ez? 236 00:15:27,400 --> 00:15:29,200 Ez nem természetes köd. 237 00:15:34,320 --> 00:15:36,036 Ó, nem. 238 00:15:36,040 --> 00:15:38,716 Ezek itt voltak században. 239 00:15:38,720 --> 00:15:40,360 Gyerünk! 240 00:15:44,900 --> 00:15:48,216 Uram, az én hajóm a tiéd. 241 00:15:48,220 --> 00:15:51,016 Ji-Hun szövetségben van a Sea Devils-szel. 242 00:15:51,020 --> 00:15:52,856 Miért tenné ezt? 243 00:15:52,860 --> 00:15:54,935 Megvan, amiben megállapodtunk? 244 00:15:54,940 --> 00:15:55,956 én igen. 245 00:15:55,961 --> 00:15:58,496 Milyen érzés elárulni a sajátját? 246 00:15:58,500 --> 00:16:00,176 [gurgulázó üvöltés] 247 00:16:00,180 --> 00:16:01,780 Mi volt ez? 248 00:16:03,420 --> 00:16:05,340 [AZ üvöltés ERŐSÍT] 249 00:16:07,260 --> 00:16:10,136 Azt várja tőlem, hogy tartsam be a megállapodást 250 00:16:10,140 --> 00:16:12,856 egy olyan Land Crawlerrel, mint te? 251 00:16:12,860 --> 00:16:15,100 - Árulás! - Győzelem! 252 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 - Ez a hajó lezuhan. - Vissza a TARDIS-hoz! 253 00:16:21,800 --> 00:16:22,916 Mit csinált? 254 00:16:22,921 --> 00:16:24,438 Vagyis ez a baj történelemmel... 255 00:16:24,442 --> 00:16:25,758 soha semmi olyat, mint a könyvek. 256 00:16:25,763 --> 00:16:27,179 Ugyanaz, mint a Stephen King filmekben. 257 00:16:27,184 --> 00:16:29,376 - És nem kaptuk meg a kincset. - Nem, 258 00:16:29,380 --> 00:16:31,496 de kaptunk valamit Madam Chingnek nincs... 259 00:16:31,500 --> 00:16:32,816 pontos helyszín. 260 00:16:32,820 --> 00:16:34,056 Ahova a hajó lezuhant, 261 00:16:34,060 --> 00:16:37,096 és egy TARDIS, ami elvisz minket ugyanarra a helyre a jövőben. 262 00:16:37,101 --> 00:16:39,696 Igen, 274 év, négy hónap és két nap 263 00:16:39,700 --> 00:16:42,696 a jövőbe visz minket vissza oda, ahol Dant hagytuk, 264 00:16:42,700 --> 00:16:45,656 még ha el is vándorolna, és az óceán fenekére, 265 00:16:45,660 --> 00:16:46,996 ahol egy kis szerencsével 266 00:16:47,001 --> 00:16:49,761 megtaláljuk a roncsot Ji-Hun hajója és az elveszett kincs. 267 00:17:00,620 --> 00:17:02,736 [Mindkét zihálás] 268 00:17:02,740 --> 00:17:05,576 Láttad, milyen gyors volt? És benn vagyunk. 269 00:17:05,580 --> 00:17:08,700 Gyerünk, mondd, hogy le van nyűgözve. 270 00:17:09,920 --> 00:17:11,396 Néha olyan vagy, mint egy gyerek. 271 00:17:11,401 --> 00:17:12,476 Köszönöm! 272 00:17:12,481 --> 00:17:13,837 Mit, csak néha? 273 00:17:13,842 --> 00:17:15,458 Vessünk egy pillantást erre a hajótörésre. 274 00:17:15,463 --> 00:17:19,036 Várjon! Nem víz alatt vagyunk? Hajótörés? Az óceán fenekén? 275 00:17:19,041 --> 00:17:21,016 tudom. Szeretek lenni az óceán fenekén. 276 00:17:21,020 --> 00:17:23,336 És te ki fogod nyitni azokat az ajtókat? 277 00:17:23,340 --> 00:17:24,580 Ó, igen. 278 00:17:31,380 --> 00:17:33,016 MINDKÉT: Oxigénbuborék. 279 00:17:33,020 --> 00:17:35,416 -vel megerősítettem egy aquashield is, 280 00:17:35,420 --> 00:17:36,576 minden esetre. 281 00:17:36,580 --> 00:17:39,060 Kicsit kínos lenne ha ezek után megfulladnánk. 282 00:17:41,060 --> 00:17:42,616 Hűha. 283 00:17:42,620 --> 00:17:44,700 Hát nem látványos? 284 00:17:48,900 --> 00:17:50,260 Micsoda univerzum. 285 00:17:51,300 --> 00:17:54,496 Micsoda bolygó. Csak mikor azt hiszed, sokat láttál, 286 00:17:54,500 --> 00:17:56,220 van valami ilyesmi. 287 00:17:57,460 --> 00:17:59,220 Lenyűgöző. 288 00:18:00,340 --> 00:18:01,776 Igen, az. 289 00:18:01,781 --> 00:18:04,281 Nem rossz randi, ugye? 290 00:18:10,420 --> 00:18:11,780 Nem. 291 00:18:14,800 --> 00:18:16,360 Valami hiányzik. 292 00:18:18,960 --> 00:18:20,556 Nincs hajó, Sherlock. 293 00:18:20,561 --> 00:18:23,277 Még a legapróbb jele sem. Hol van a hajó? 294 00:18:23,282 --> 00:18:24,975 Még csak 274 év telt el. 295 00:18:24,980 --> 00:18:26,734 Legalább egy roncs lenne. 296 00:18:26,739 --> 00:18:28,415 Biztosan jó helyen járunk. 297 00:18:28,420 --> 00:18:29,976 [HANGJELZÉS] 298 00:18:29,980 --> 00:18:32,376 Ezek a pontos koordináták hol lement. 299 00:18:32,380 --> 00:18:35,256 Nem tűnhetett el egyszerűen vékony vízbe. 300 00:18:35,261 --> 00:18:37,514 Elmozdulhatott volna az áramlatokkal az idő múlásával? 301 00:18:37,519 --> 00:18:40,095 Talán. De volt még ásványi törmelék legyen, 302 00:18:40,100 --> 00:18:41,620 és nem kapok semmit. 303 00:18:43,900 --> 00:18:45,296 [SONIC BUZZES] 304 00:18:45,300 --> 00:18:47,216 [RECSEN] 305 00:18:47,220 --> 00:18:48,540 Yaz? 306 00:18:50,100 --> 00:18:52,016 Ismered az óceán fenekét? 307 00:18:52,020 --> 00:18:53,260 Igen? 308 00:18:57,120 --> 00:18:58,880 Már nincs igazán ott. 309 00:19:04,900 --> 00:19:06,656 Miért nem esünk? 310 00:19:06,660 --> 00:19:08,816 És hogy nem mozdul a víz? 311 00:19:08,820 --> 00:19:10,816 Nem biztos. 312 00:19:10,820 --> 00:19:12,260 [üvölt] 313 00:19:14,860 --> 00:19:17,780 [Mindkettő kiabál] 314 00:19:19,940 --> 00:19:21,376 [ALACSONY ROAR] 315 00:19:21,380 --> 00:19:23,336 Argh! 316 00:19:23,340 --> 00:19:24,936 Tengeri Ördögök! 317 00:19:24,940 --> 00:19:26,540 Igen. 318 00:19:33,340 --> 00:19:34,960 Hogyan lehet eltörni? 319 00:19:36,100 --> 00:19:37,340 mi a probléma? 320 00:19:38,500 --> 00:19:41,380 Egyik berendezésünk sem működik. 321 00:19:42,460 --> 00:19:44,740 Mennyei navigáción kell mennünk. 322 00:19:47,340 --> 00:19:48,936 Ursa Minor. 323 00:19:48,940 --> 00:19:50,640 Polaris. 324 00:19:53,140 --> 00:19:56,054 Mindig azt hittem, hogy én tanuld meg a csillagképeket, 325 00:19:56,059 --> 00:19:59,775 de aztán csak letöltöttem egy alkalmazás a telefonomon. 326 00:20:00,379 --> 00:20:01,935 De nincs nálam telefon. 327 00:20:01,940 --> 00:20:03,860 nem értem a kimondott szavak felét. 328 00:20:05,620 --> 00:20:07,056 Nem te vagy az első, aki ezt mondja. 329 00:20:07,060 --> 00:20:09,780 Menkar ott van, ami azt jelentené... 330 00:20:13,580 --> 00:20:15,056 Láttad? 331 00:20:15,060 --> 00:20:17,340 - Csak megmozdultak a csillagok. - Igen. 332 00:20:19,540 --> 00:20:22,096 A világ felborul. 333 00:20:22,100 --> 00:20:23,816 Maga miatt! 334 00:20:23,820 --> 00:20:25,416 Amiatt, amit felszabadítottál. 335 00:20:25,420 --> 00:20:28,414 El kell jutnunk erre a helyre. Semmi sem fontosabb 336 00:20:28,419 --> 00:20:30,455 mint a kezünkbe tenni azt a kincset. 337 00:20:30,460 --> 00:20:32,260 Miért olyan fontos ez neked? 338 00:20:39,620 --> 00:20:41,096 Ó! 339 00:20:41,100 --> 00:20:42,580 Ez a tiéd? 340 00:20:44,220 --> 00:20:45,656 Mi? 341 00:20:45,660 --> 00:20:47,496 WHISPERS: Mindkettő megvan. 342 00:20:47,500 --> 00:20:50,080 Tudni akarod, miért Egyedül vagyok ezen a hajón? 343 00:20:51,780 --> 00:20:53,660 A legénységemet elvitték. 344 00:20:55,000 --> 00:20:58,560 Túszul tartják őket Guo Podai és a Fekete Zászló Flotta. 345 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 Váltságdíjat kell fizetni... 346 00:21:03,900 --> 00:21:05,420 ... vagy mind meghalnak. 347 00:21:10,700 --> 00:21:13,300 Elvesztetted az apádat. 348 00:21:19,660 --> 00:21:21,180 Elveszíthetem a fiaimat. 349 00:21:27,220 --> 00:21:28,740 Hány évesek a fiúk? 350 00:21:31,860 --> 00:21:34,260 Három és hat. 351 00:21:38,100 --> 00:21:41,940 Megígértem, hogy visszatérek vele kincs, mint elengedési fizetés. 352 00:21:46,020 --> 00:21:48,216 Minél tovább tartok, 353 00:21:48,220 --> 00:21:50,660 annál kevésbé valószínű, hogy újra látom őket. 354 00:21:53,300 --> 00:21:54,860 [MENNYDÖRÖS CRASH] 355 00:21:58,620 --> 00:21:59,856 Mi volt ez? 356 00:21:59,860 --> 00:22:01,216 [DÜGGŐ RÖGÍTÉS] 357 00:22:01,220 --> 00:22:02,580 [HAJÓZOR] 358 00:22:03,620 --> 00:22:05,180 Ez a Hua-Shen hangja. 359 00:22:06,700 --> 00:22:09,656 [MORGÓ MORGÁS] 360 00:22:09,660 --> 00:22:12,336 Hua-Shen nem létezik. Ez egy mítosz! 361 00:22:12,340 --> 00:22:14,220 Ha nem létezik... 362 00:22:15,700 --> 00:22:17,100 ... mi ez? 363 00:22:22,820 --> 00:22:24,420 Ember az ágyúk. 364 00:22:40,380 --> 00:22:42,180 Egyenesen nekünk jön. 365 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 Jelenleg! 366 00:22:50,220 --> 00:22:51,500 [lihegett] 367 00:23:11,700 --> 00:23:14,700 - [DÜGGŐ RÖGÍTÉS] - Mi volt az? 368 00:23:17,340 --> 00:23:18,900 Le! 369 00:23:22,460 --> 00:23:23,776 [LIHEZ] 370 00:23:23,780 --> 00:23:26,096 A legkevesebb, amit megtehetnek parkolja le a megfelelő irányba. 371 00:23:26,100 --> 00:23:27,536 Olyan durva. 372 00:23:27,540 --> 00:23:30,740 Azt hitted, követhetsz minket a szállításával. 373 00:23:31,540 --> 00:23:33,536 - Hogyan működik? - Jaj, le az uszonyokat! 374 00:23:33,540 --> 00:23:34,936 Most már az enyém. 375 00:23:34,940 --> 00:23:36,816 Itt nincs státuszod. 376 00:23:36,820 --> 00:23:38,456 Igen, az állapot túlértékelt. 377 00:23:38,460 --> 00:23:40,456 Különben is, nem követtünk téged. 378 00:23:40,460 --> 00:23:43,096 Elveszett hajót kerestünk. 379 00:23:43,100 --> 00:23:45,776 Egy Ji-Hun nevű fickóhoz tartozott. Hallottál már róla? 380 00:23:45,780 --> 00:23:47,554 Mit tudsz Ji-Hunról? 381 00:23:47,559 --> 00:23:49,294 Tudjuk, hogy te és ő a bajnokságban voltál. 382 00:23:49,299 --> 00:23:51,495 Tudjuk, hogy te vagy az oka elsüllyedő hajójáról. 383 00:23:51,500 --> 00:23:53,176 Szóval mit csináltál a kinccsel? 384 00:23:53,180 --> 00:23:55,096 SUTTOGÁS: Tartottam mindezt tartalékban. 385 00:23:55,100 --> 00:23:57,216 - Elnézést. - Ó, megbocsátok. 386 00:23:57,220 --> 00:23:58,896 Mire való ez a geomagnográf? 387 00:23:58,900 --> 00:24:01,376 [SOFT HUM] 388 00:24:01,380 --> 00:24:02,860 Méred az aktuális áramlást? 389 00:24:03,940 --> 00:24:06,136 Ó, ez a búgás áramszabályozó? 390 00:24:06,140 --> 00:24:09,056 És hogyan tartod légmentesen itt lent? úgy értem... 391 00:24:09,060 --> 00:24:10,954 Ó, orbitális elektroncsupaszítás. 392 00:24:10,959 --> 00:24:14,055 És az algák szabályozzák a mikroklímát. 393 00:24:14,060 --> 00:24:15,576 Jobbra? Okos! 394 00:24:15,580 --> 00:24:16,936 Bár egy kicsit klausztrofóbiás. 395 00:24:16,940 --> 00:24:19,616 Nyirkos. Kicsit szűkösen. Nyirkos-görcs. 396 00:24:19,620 --> 00:24:22,734 Beszélsz, hogy biztosítsd magad ideje gondolkodni. 397 00:24:22,739 --> 00:24:25,215 Rendben, nem kell az elemzés. 398 00:24:25,220 --> 00:24:27,293 Egyébként ki mondja, hogy igazad van? Sh. 399 00:24:27,298 --> 00:24:29,734 Nem vagy ugyanaz mint a többi Land Crawler. 400 00:24:29,739 --> 00:24:32,015 Helyes. Bemászott egy másik földről. 401 00:24:32,020 --> 00:24:35,216 A jövőben találkoztam a fajtáddal. 402 00:24:35,220 --> 00:24:37,296 Az emberei konfliktuskerülők. 403 00:24:37,300 --> 00:24:38,656 Tiszteletreméltó. 404 00:24:38,660 --> 00:24:40,216 Akkor ez mi? 405 00:24:40,220 --> 00:24:41,456 Így fejlődsz? 406 00:24:41,460 --> 00:24:44,496 Vagy csak te vagy a rossz tojás a fajból? 407 00:24:44,500 --> 00:24:46,736 Hogyan kerültél azzá a szobor belsejében? 408 00:24:46,740 --> 00:24:48,740 És mit tettél Ji-Hun hajójával? 409 00:24:50,180 --> 00:24:52,800 A magunkévá tettük. 410 00:25:00,540 --> 00:25:02,700 [A DUDOMÁS ERŐSÍT] 411 00:25:13,980 --> 00:25:16,255 Nagyon elrontottad az útját! 412 00:25:16,260 --> 00:25:17,656 Még mindig ezt mondják? 413 00:25:17,660 --> 00:25:20,096 - 1807 van. - Előre járok a kanyarban. 414 00:25:20,100 --> 00:25:21,456 Ha már a görbékről beszélünk... 415 00:25:21,460 --> 00:25:24,456 Az a geomágneses zavar, ez is ennek a része, nem? 416 00:25:24,460 --> 00:25:26,480 Hol van a zárókő? 417 00:25:27,620 --> 00:25:29,154 Nem a te sorod a kérdésekre. 418 00:25:29,159 --> 00:25:30,455 Előbb meg kell adni néhány választ. 419 00:25:30,460 --> 00:25:34,016 Ne kövesd el azt a hibát, hogy gondolkodsz életben akarlak tartani. 420 00:25:34,020 --> 00:25:35,934 Most mondd meg, hol van a zárókő. 421 00:25:35,939 --> 00:25:37,896 - Nem tudjuk, mit beszélsz... - Mit gondolsz, Yaz? 422 00:25:37,900 --> 00:25:39,895 Szóljunk neki vagy ne? 423 00:25:39,900 --> 00:25:42,736 Mondd, először mutasd meg nekünk a hajót, 424 00:25:42,740 --> 00:25:44,856 és beszélünk veled a zárókőről. 425 00:25:44,860 --> 00:25:47,140 [ALACSONY GROWL] 426 00:25:55,260 --> 00:25:59,016 Mióta volt szüksége hajóra? Vízi lények vagytok. 427 00:25:59,020 --> 00:26:01,296 Nem szükséglet kérdése. 428 00:26:01,301 --> 00:26:03,914 Félelmet kelt a Land Crawlerekben. 429 00:26:03,919 --> 00:26:06,376 Azért jöttünk, hogy megtudjuk, mit az elveszett kincseshajóval történt. 430 00:26:06,380 --> 00:26:09,736 Hát itt van... ellopta egy tengeri ördög, 431 00:26:09,740 --> 00:26:11,496 az óceán feneke alatt tartva. 432 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Nem csoda, hogy soha nem találták meg. 433 00:26:14,460 --> 00:26:16,696 Mi van Ji-Hunnal? 434 00:26:16,700 --> 00:26:18,256 Mi történt vele? 435 00:26:18,261 --> 00:26:23,421 Akarod látni azok sorsát akik megpróbálnak ellenállni az akaratomnak? 436 00:26:27,900 --> 00:26:30,296 Doktor, álljon meg. mi a terv? 437 00:26:30,300 --> 00:26:32,874 Azért, hogy eljussunk innen, hogy megtaláltam Dant, 438 00:26:32,879 --> 00:26:35,494 hogy bármit leállíts fin-face itt akár? 439 00:26:35,499 --> 00:26:37,815 Beszélni fogok vele amíg fel nem fedi magát. 440 00:26:37,820 --> 00:26:39,096 Elég nagy egoja van. 441 00:26:39,100 --> 00:26:42,016 Sokkal inkább buzgó, mint azok Találkoztam már a jövőben. 442 00:26:42,020 --> 00:26:44,456 Megyek, kiderítem, mi ő ig, aztán elkápráztatlak 443 00:26:44,460 --> 00:26:46,496 egy szép improvizációval. 444 00:26:46,500 --> 00:26:48,256 Úgy érted, nincs terv. 445 00:26:48,260 --> 00:26:49,896 Korai napok! 446 00:26:49,900 --> 00:26:52,010 És ezek a felpörkölt motorok 447 00:26:52,015 --> 00:26:54,376 és hajója navigációs rendszerei. 448 00:26:54,380 --> 00:26:56,376 Ah! 449 00:26:56,380 --> 00:26:58,056 Tehát van egy pajzs a hajó körül 450 00:26:58,060 --> 00:27:00,336 ahogy elmozdul a felszínről az óceán fenekére. 451 00:27:00,340 --> 00:27:01,780 Rendben! 452 00:27:02,860 --> 00:27:05,336 Szerintem nem rossz egy amatőrnek. 453 00:27:05,340 --> 00:27:07,536 Kicsit megtettem volna másként, személyesen. 454 00:27:07,540 --> 00:27:10,295 Mármint ezt a részt mindenképpen kell egy kis munka. 455 00:27:10,300 --> 00:27:12,020 - Mit csinál ez? - Állj! 456 00:27:12,700 --> 00:27:15,056 Ne érintse meg. 457 00:27:15,060 --> 00:27:17,816 Minden rendben! Csak kíváncsi. 458 00:27:17,821 --> 00:27:21,376 A Land Crawler Ji-Hunról kérdezted. 459 00:27:21,380 --> 00:27:23,740 Ez választ ad a kérdésedre? 460 00:27:37,740 --> 00:27:39,954 Ébredj, Land Crawler. 461 00:27:39,959 --> 00:27:41,675 Több a fajtádból. 462 00:27:41,680 --> 00:27:42,840 Ji-Hun. 463 00:27:44,140 --> 00:27:46,776 Egész idő alatt itt tartottad? 464 00:27:46,781 --> 00:27:49,654 Ez a velünk szemben állók sorsa. 465 00:27:49,659 --> 00:27:50,815 Ő segített neked. 466 00:27:50,820 --> 00:27:52,536 Mindent megtett, amit kértél. 467 00:27:52,540 --> 00:27:53,776 [SÍPOR] 468 00:27:53,780 --> 00:27:56,356 Telefonhívás? Elviheted. Ne törődj velünk. 469 00:27:56,361 --> 00:27:58,916 Csak ne add ki a kártyádat részletek - sok cápa van odakint. 470 00:27:58,921 --> 00:28:00,761 Csendes! 471 00:28:03,660 --> 00:28:06,880 Ji-Hun, én vagyok a doktor. Ez Yaz. 472 00:28:07,980 --> 00:28:09,820 Hogy élsz még? 473 00:28:10,860 --> 00:28:13,220 Milyen paktumot kötöttél ezekkel a lényekkel? 474 00:28:14,260 --> 00:28:16,376 Nem... paktum. 475 00:28:16,380 --> 00:28:17,696 láttunk téged. 476 00:28:17,700 --> 00:28:20,616 Aznap láttuk, hogy térdeltél mielőtt az a lény. 477 00:28:20,620 --> 00:28:23,136 Hogy megmentsem az embereimet. 478 00:28:23,140 --> 00:28:25,620 Hogy megszökhessenek. 479 00:28:26,820 --> 00:28:29,360 Nem dolgoztál azzal a tengeri ördöggel... 480 00:28:30,340 --> 00:28:32,020 ... becsaptad. 481 00:28:33,580 --> 00:28:35,696 A zárókő. 482 00:28:35,700 --> 00:28:37,136 Biztonságos? 483 00:28:37,140 --> 00:28:39,296 Mindenki beszél erről, nem? 484 00:28:39,300 --> 00:28:40,816 Mi az? 485 00:28:40,820 --> 00:28:44,776 A kincs apró része a Flor de la Mar. 486 00:28:44,780 --> 00:28:49,376 A hajóm szállított a legfélelmetesebb gyöngyszem, 487 00:28:49,380 --> 00:28:52,440 végtelen hatalommal. 488 00:28:54,140 --> 00:28:55,736 Tartsd a zárókövet... 489 00:28:55,740 --> 00:28:58,696 ... és változhat a világ menetét. 490 00:28:58,700 --> 00:29:00,500 Lefagyasztani az életet és az időt. 491 00:29:01,660 --> 00:29:03,376 Közlekedési ügy. 492 00:29:03,380 --> 00:29:06,936 Egy démonfaj hatalmas, elveszett ereje, 493 00:29:06,940 --> 00:29:08,616 vizeink alulról. 494 00:29:08,620 --> 00:29:10,976 Sea Devil technológia. 495 00:29:10,980 --> 00:29:14,936 Odaadtam a legmegbízhatóbb tagomnak 496 00:29:14,940 --> 00:29:16,780 és leszállította a hajómról. 497 00:29:18,220 --> 00:29:19,500 Biztonságos? 498 00:29:20,340 --> 00:29:22,896 A lények nem lehetnek megengedték, hogy visszakapják. 499 00:29:22,900 --> 00:29:24,996 Menjen el tőle, doktor úr. 500 00:29:25,001 --> 00:29:26,976 Azt mondod, nálad van a zárókő. 501 00:29:26,980 --> 00:29:29,336 - Mit? Itt?! - Sh. 502 00:29:29,340 --> 00:29:30,736 Tudja, mit csinál. 503 00:29:30,740 --> 00:29:32,016 Igen, ez így van. 504 00:29:32,021 --> 00:29:33,297 Megvan a zárókő. 505 00:29:33,302 --> 00:29:35,456 És ha megengedem neked, 506 00:29:35,460 --> 00:29:37,736 elfogadod a feltételeimet, 507 00:29:37,740 --> 00:29:39,736 amelyek magukban foglalják, de nem kizárólagosan 508 00:29:39,740 --> 00:29:43,635 Ji-Hun elengedése, engedés Yaz és én megyünk, és még... 509 00:29:43,640 --> 00:29:46,320 Tudom, hogy nincs nálad a zárókő. 510 00:29:48,780 --> 00:29:51,654 Nagyon biztosnak tűnsz ebből hirtelen. 511 00:29:51,659 --> 00:29:54,915 A Hua-Shen megtalálta azt a felszínen. 512 00:29:54,920 --> 00:29:55,996 A mi, bocsánat? 513 00:29:56,001 --> 00:29:58,034 A mélység teremtménye. 514 00:29:58,039 --> 00:30:00,055 Egy szippantó kutya varrta össze. 515 00:30:00,060 --> 00:30:02,776 És most már biztos vagyok benne, hogy hazudsz, 516 00:30:02,780 --> 00:30:04,834 eldobható vagy. 517 00:30:04,839 --> 00:30:05,995 Merevítő. 518 00:30:06,000 --> 00:30:07,016 Ó, nem. 519 00:30:07,021 --> 00:30:10,215 Bármilyen utolsó szó, hogy megpróbálja és megmenteni a bőrét, doktor úr? 520 00:30:10,220 --> 00:30:11,380 Igen. 521 00:30:12,620 --> 00:30:14,300 Felfelé megy! 522 00:30:27,500 --> 00:30:28,696 [DURGOZÁS] 523 00:30:28,701 --> 00:30:31,721 - Mi folyik itt? - Valami most jött ki a vízből! 524 00:30:37,620 --> 00:30:39,816 Ez lehetetlen. 525 00:30:39,820 --> 00:30:40,896 Igen. 526 00:30:40,900 --> 00:30:43,860 AZ ORVOS ÉS YAZ: Geronimo! 527 00:30:46,780 --> 00:30:48,176 Orvos! Yaz! 528 00:30:48,180 --> 00:30:49,216 Ez a te hajód? 529 00:30:49,220 --> 00:30:52,040 Nem, de ez a barátunk. 530 00:30:56,020 --> 00:30:57,216 Szép bejárat. 531 00:30:57,220 --> 00:30:58,536 Köszönöm. 532 00:30:58,540 --> 00:31:01,934 Ji-Hun. Pletykák a haláláról erősen eltúlozták. 533 00:31:01,939 --> 00:31:04,695 - Mit? - Ezt nevezed hajónak? Hol van a legénység? 534 00:31:04,700 --> 00:31:06,220 DAN: Hát... azok leszünk mi. 535 00:31:07,660 --> 00:31:09,275 Nincs esélyünk. 536 00:31:09,280 --> 00:31:11,636 Ó, ez Dan. Ne gyalázd Dant. 537 00:31:11,641 --> 00:31:13,340 - Dan a párom. - Igen. 538 00:31:14,180 --> 00:31:15,620 Nem lehetsz életben. 539 00:31:16,540 --> 00:31:18,180 Ez nem lehetséges. 540 00:31:19,540 --> 00:31:20,636 egyetértek. 541 00:31:20,641 --> 00:31:22,736 Most koncentrálj. Hol van megtartod a kincsedet? 542 00:31:22,740 --> 00:31:24,616 Mert az a szobor lény, akit elengedtél 543 00:31:24,620 --> 00:31:26,816 zárókövet keres az volt a kincsben 544 00:31:26,820 --> 00:31:27,936 a Flor de la Mar. 545 00:31:27,940 --> 00:31:30,556 És a kedvencük tengeri szörnyeteg úgy tűnik hogy ezen a hajón van. 546 00:31:30,561 --> 00:31:33,354 - Hogy néz ki? - Apró narancssárga ékszer. 547 00:31:33,359 --> 00:31:34,835 Váratlanul világíthat. 548 00:31:34,840 --> 00:31:36,200 Valami ötlet? 549 00:31:37,220 --> 00:31:39,060 megvan. 550 00:31:41,619 --> 00:31:43,535 Vegye le a zárókövet. 551 00:31:43,540 --> 00:31:45,416 Nem semmi. Anyámé volt. 552 00:31:45,420 --> 00:31:46,816 A nagyapjától kapta! 553 00:31:46,820 --> 00:31:48,656 Egészen visszafelé megy a nagy Lei Bao-nak. 554 00:31:48,660 --> 00:31:49,860 Lei Bao? 555 00:31:50,900 --> 00:31:52,680 Leszállt. 556 00:31:53,619 --> 00:31:55,655 És te a leszármazottja vagy. 557 00:31:55,660 --> 00:31:58,496 Családod esküje évszázadokon át. 558 00:31:58,500 --> 00:32:00,940 Nem csak egy szobor volt. A zárókövet rejtette! 559 00:32:02,260 --> 00:32:03,496 És elmentél érte. 560 00:32:03,500 --> 00:32:07,176 Miután bebörtönözted Ji-Hunt, követted Lei Baót. 561 00:32:07,181 --> 00:32:09,736 - Engem becsaptak. - Lebuktál. 562 00:32:09,740 --> 00:32:13,676 A zárókő legendája mesélte el az agresszorok eltemetésére használható. 563 00:32:13,681 --> 00:32:15,175 Időben lefagyva. 564 00:32:15,180 --> 00:32:17,576 Egy szobor a szárazföldön. Egy kőbörtön. 565 00:32:17,580 --> 00:32:20,176 Nem csoda, hogy ez a drágakő olyan értékes. 566 00:32:20,180 --> 00:32:21,420 Ó. 567 00:32:22,900 --> 00:32:25,256 De várj, ha ez pluton kristály, 568 00:32:25,260 --> 00:32:28,376 és a rendszerei az óceán alatt fluo-geomágnesesek... 569 00:32:28,380 --> 00:32:31,336 A világod most kudarcra van ítélve! 570 00:32:31,340 --> 00:32:33,660 A zárókő az enyém! 571 00:32:34,660 --> 00:32:36,456 Ha az a hajó visszazuhan nélkülünk, 572 00:32:36,460 --> 00:32:38,256 esélyünk sincs. 573 00:32:38,261 --> 00:32:39,381 Velem! 574 00:32:41,020 --> 00:32:43,160 Geronimo! 575 00:32:47,460 --> 00:32:49,080 Tudom, mit csinálsz. 576 00:32:50,539 --> 00:32:53,615 Próbálsz fordítani a Föld geomágneses pólusai 577 00:32:53,620 --> 00:32:56,176 délről északra, északról délre, hosszúságtól szélességig. 578 00:32:56,180 --> 00:32:59,176 Ezért még a csillagok is érezni, hogy mozognak. 579 00:32:59,180 --> 00:33:01,380 Káoszt akarsz teremteni. 580 00:33:02,180 --> 00:33:03,740 Olvasszuk fel a jeget. 581 00:33:04,700 --> 00:33:06,576 Változtassa az áramot. 582 00:33:06,580 --> 00:33:07,816 Változtassa meg a nyomást. 583 00:33:07,820 --> 00:33:10,414 Amíg az egész Földet elönti a víz. 584 00:33:10,419 --> 00:33:12,575 Visszaszerezzük, ami a miénk volt. 585 00:33:12,580 --> 00:33:15,816 Ez a mi jogunk, és itt az időnk. 586 00:33:15,820 --> 00:33:17,216 [SÍPOR] 587 00:33:17,221 --> 00:33:18,776 Megtörtént, doktor úr. 588 00:33:18,780 --> 00:33:19,976 Hogy érted, hogy kész? 589 00:33:19,981 --> 00:33:22,576 A plutonkristályt leküldték. 590 00:33:22,580 --> 00:33:24,536 A sorozat elkezdődik. 591 00:33:24,540 --> 00:33:27,736 Földünk dicsőséges lesz aqua még egyszer. 592 00:33:27,740 --> 00:33:28,756 Nem, nem, nem, nem! 593 00:33:28,761 --> 00:33:31,061 És a rokonaim felemelkednek hogy visszaszerezze ezt a hajót. 594 00:33:35,940 --> 00:33:38,816 Utánam jön. Készen áll. 595 00:33:38,820 --> 00:33:42,136 Nem kerülhet el tőlem, doktor úr. 596 00:33:42,140 --> 00:33:44,420 Köszönj a legénységemnek. 597 00:33:48,220 --> 00:33:50,220 Megy. 598 00:34:06,360 --> 00:34:07,580 Argh! 599 00:34:18,460 --> 00:34:20,680 Tudtam, hogy ez jól jön. 600 00:34:21,900 --> 00:34:24,920 Ne hagyja, hogy a kardok hozzáérjenek a bőréhez! 601 00:34:28,420 --> 00:34:29,700 Ó! 602 00:34:34,240 --> 00:34:35,816 Hogy tetszik, hogy kalóz mozdulatok? 603 00:34:35,820 --> 00:34:38,220 - Jobb, mint a ruhád. - Gyerünk! 604 00:34:48,760 --> 00:34:50,480 Argh! 605 00:34:53,340 --> 00:34:54,420 [THUD] 606 00:34:55,500 --> 00:34:57,056 Megmentetted az életemet. 607 00:34:57,061 --> 00:34:58,900 Meg kellett volna mentenem az apádat. 608 00:35:00,460 --> 00:35:02,000 Most pedig harcolj! 609 00:35:13,940 --> 00:35:15,100 Argh! 610 00:35:20,700 --> 00:35:22,580 [TEngerI Ördög üvölt] 611 00:35:35,300 --> 00:35:38,376 leeresztem a hajót. Tartsd ott! 612 00:35:38,380 --> 00:35:39,616 [Ő GRUNTS] 613 00:35:39,620 --> 00:35:41,180 [SEA DEVIL SIVOLT] 614 00:35:45,740 --> 00:35:47,896 Nem kellett megölnöd! 615 00:35:47,900 --> 00:35:49,536 Elvitte a hajómat, 616 00:35:49,540 --> 00:35:51,096 a legénységem, 617 00:35:51,100 --> 00:35:52,620 és az életem! 618 00:35:54,100 --> 00:35:56,380 Nincs kegyelem. 619 00:35:59,300 --> 00:36:00,656 Kezdődik. 620 00:36:00,660 --> 00:36:02,136 [DURGOZÁS ÉS RÖGTÉS] 621 00:36:02,140 --> 00:36:04,856 Azt hittem, azt mondtad, hogy lehet emlékszel, hogyan dolgozta. 622 00:36:04,860 --> 00:36:06,416 Igen, tévedtem. 623 00:36:06,420 --> 00:36:08,216 - Talán az volt. - [SÍPÍTÉS] 624 00:36:08,220 --> 00:36:10,260 Mondtál valamit az orvosnak? 625 00:36:13,780 --> 00:36:15,896 Arról, amit mondtam neked? 626 00:36:15,900 --> 00:36:17,496 Mint mi? 627 00:36:17,500 --> 00:36:19,056 Nem tudom. 628 00:36:19,060 --> 00:36:20,536 Valami... 629 00:36:20,540 --> 00:36:22,296 Mondott neked valamit? 630 00:36:22,300 --> 00:36:24,116 Miért? Mit mondana nekem? 631 00:36:24,121 --> 00:36:26,835 Ó, gyerünk, Yaz. Nem látod? 632 00:36:26,840 --> 00:36:29,376 A geomágneses instabilitás növekszik! 633 00:36:29,380 --> 00:36:31,276 El az útból. 634 00:36:31,281 --> 00:36:33,557 - Nincs idő. - [ZURGOGÁS] 635 00:36:33,562 --> 00:36:35,922 - [HANGJELZÉS] - Tartsa szorosan. 636 00:36:48,540 --> 00:36:51,180 [NEvet] 637 00:36:52,460 --> 00:36:54,480 Mindig ilyen a tengeren? 638 00:37:00,100 --> 00:37:01,700 [AZ ORVOS GRUNTS] 639 00:37:03,180 --> 00:37:06,216 Azt hiszem, ez mindenkit figyelmeztetett barátunk Sea Devil akolitusai. 640 00:37:06,220 --> 00:37:08,456 Dan, szükségem van rád, hogy felügyelj Ji-Hun és Madam Ching. 641 00:37:08,460 --> 00:37:10,660 Meg kell tartanom azok a tengeri ördögök az öbölben. 642 00:37:13,220 --> 00:37:15,256 Csak vészhelyzetben használható. 643 00:37:15,260 --> 00:37:18,056 Mi, mint a közelgő árvíz az egész bolygóról? 644 00:37:18,060 --> 00:37:21,140 Igen, így. Yaz, velem. 645 00:37:26,620 --> 00:37:28,260 A vezérlőmag így van. 646 00:37:31,060 --> 00:37:34,576 Ó. Ez trükkös lesz. 647 00:37:34,580 --> 00:37:37,296 [RECSENÉS ÉS SZOROGÁS] 648 00:37:37,300 --> 00:37:40,136 DAN: Rendben, ti hárman, a mi dolgunk hogy megtartson minden Tengeri Ördögöt 649 00:37:40,140 --> 00:37:41,576 távol a Doktortól és Yaztól. 650 00:37:41,580 --> 00:37:44,554 Megyek odalent ellenőrizni. Ne akarj meglepetéseket. 651 00:37:44,559 --> 00:37:47,455 Ji-Hun, te vagy a felelős. 652 00:37:47,460 --> 00:37:49,220 Menj és rakd ki a kincset a hajómról. 653 00:37:50,580 --> 00:37:53,580 Ha most megkapod, azt a kincset még tehet valami jót. 654 00:37:54,420 --> 00:37:56,220 Fiú, velem. 655 00:37:57,180 --> 00:37:59,056 Úton van társaságunk! 656 00:37:59,060 --> 00:38:00,976 Várj, hova lett a másik kettő? 657 00:38:00,980 --> 00:38:02,136 Argh! 658 00:38:02,140 --> 00:38:03,736 Állj meg ott! 659 00:38:03,740 --> 00:38:07,736 Egy évszázadossal vagyok haragos tengerész! 660 00:38:07,740 --> 00:38:09,736 Ki fog vinni még mielőtt pislognál! 661 00:38:09,740 --> 00:38:12,060 [MORGÁS] 662 00:38:14,460 --> 00:38:16,100 [SIKOLT] 663 00:38:21,820 --> 00:38:24,616 Hol tanult meg kezelni ilyen ellenségeid? 664 00:38:24,620 --> 00:38:26,776 Találkoznod kéne velem anyu. 665 00:38:26,780 --> 00:38:29,375 Defraktor rúd. Két perc és a számolás. 666 00:38:29,380 --> 00:38:31,860 Jó. Szeresd, ha van nincs elég idő. 667 00:38:32,940 --> 00:38:34,776 Egyszerű, de finom. 668 00:38:34,781 --> 00:38:37,817 Rövidre kell zárnom az áramot és internalizálja a töltést. 669 00:38:37,822 --> 00:38:39,294 Ha lokalizálom az áramot, 670 00:38:39,299 --> 00:38:41,295 ez az alap válik a legsűrűbb hely a Földön. 671 00:38:41,300 --> 00:38:45,114 Senki – se tengeri ördög, se ember – képes lesz távozni 672 00:38:45,119 --> 00:38:46,695 nagyon sokáig. 673 00:38:46,700 --> 00:38:49,536 - De előbb kiszállhatunk, igaz? - Igen. 674 00:38:49,540 --> 00:38:50,976 Remélhetőleg. Valószínűleg. 675 00:38:50,980 --> 00:38:52,016 [ZURGOZÁS] 676 00:38:52,020 --> 00:38:53,676 Határozottan. Az egyik ilyen. 677 00:38:53,681 --> 00:38:56,180 Csak ezt kell elvégeznem. 678 00:38:58,660 --> 00:39:03,100 Tudod mit mondtam az előbb hogy nem vagy rossz randevú? 679 00:39:03,940 --> 00:39:07,176 Nos, a dátum nem valami Tényleg, tudod. 680 00:39:07,180 --> 00:39:08,756 Mármint régen. Megtette. 681 00:39:08,761 --> 00:39:12,621 És ha akarnám, hidd el, veled lenne. 682 00:39:19,180 --> 00:39:22,100 Szerintem te vagy az egyik a legnagyszerűbb emberek, akiket valaha ismertem. 683 00:39:24,620 --> 00:39:26,576 Beleértve a feleségemet is. 684 00:39:26,580 --> 00:39:27,896 Te mi? 685 00:39:27,900 --> 00:39:29,874 Ööö... ezt nem akartam megemlíteni. 686 00:39:29,879 --> 00:39:32,295 Nagyon régen volt. Én akkor más ember voltam. 687 00:39:32,300 --> 00:39:34,940 De a lényeg az, ha valakiről lenne szó... 688 00:39:35,980 --> 00:39:37,500 ... te lennél az. 689 00:39:40,860 --> 00:39:42,220 De nem tudok. 690 00:39:44,200 --> 00:39:45,760 Miért ne? 691 00:39:47,020 --> 00:39:50,336 Mert valamikor mindig lejár az idő. 692 00:39:50,340 --> 00:39:52,816 Argh! 693 00:39:52,820 --> 00:39:55,496 Hoppá! csak csökkentettem az idő. 50 másodperc! 694 00:39:55,500 --> 00:39:56,760 Mi?! 695 00:39:57,679 --> 00:39:59,415 Vissza kell mennünk a TARDIS-hoz, 696 00:39:59,420 --> 00:40:00,936 de ennek a kábelnek tartania kell. 697 00:40:00,940 --> 00:40:02,736 Yaz, menned kell. 698 00:40:02,740 --> 00:40:04,576 Vidd ki a többieket. Ezt a helyén fogom tartani. 699 00:40:04,580 --> 00:40:07,060 Nem, menj. fogom tartani. 700 00:40:08,980 --> 00:40:10,776 Nem kérhetem, hogy ezt tegye. 701 00:40:10,781 --> 00:40:12,097 A világ odakint nem az enyém. 702 00:40:12,102 --> 00:40:13,898 De ha tudok segíteni megőrzi másoknak, 703 00:40:13,903 --> 00:40:16,139 mindazok az évszázadok nem hiába. 704 00:40:16,144 --> 00:40:17,580 Te tényleg egy legenda vagy. 705 00:40:17,585 --> 00:40:19,385 És futnod kell. 706 00:40:21,100 --> 00:40:22,740 [ZURGOZÁS] 707 00:40:33,060 --> 00:40:35,036 Visszakaptad a megfelelő módon! 708 00:40:35,041 --> 00:40:36,576 Szép munka. Félre az útból! 709 00:40:36,580 --> 00:40:38,516 - Ha most nem viszek ki minket... - Három másodperc. 710 00:40:38,521 --> 00:40:41,341 - ... a mágnesesség lehúzza a TARDIS-t. - Két másodperc. 711 00:40:42,260 --> 00:40:44,100 [VWORP] 712 00:41:00,500 --> 00:41:02,780 [FÉM CSATTANÁS] 713 00:41:03,940 --> 00:41:05,460 Elég ahhoz, hogy visszaszerezze a legénységét? 714 00:41:11,620 --> 00:41:13,020 Elég. 715 00:41:14,500 --> 00:41:16,075 Megfejtettem Ji-Hun rejtélyét 716 00:41:16,080 --> 00:41:18,460 és megtalálta az elveszett kincset a Flor de la Mar. 717 00:41:20,020 --> 00:41:21,416 Mit mondjak a legénységemnek? 718 00:41:21,420 --> 00:41:23,896 Hogy legyőzted a mitikust lények, hogy hazahozzák őket. 719 00:41:23,900 --> 00:41:25,536 Soha senki nem fog hinni nekem. 720 00:41:25,540 --> 00:41:26,980 Ettől lesz egy jó legenda. 721 00:41:28,620 --> 00:41:30,616 Vissza kell vinnünk a faludba. 722 00:41:30,620 --> 00:41:32,456 Igen. 723 00:41:32,460 --> 00:41:33,580 Nem. 724 00:41:36,860 --> 00:41:38,940 Ő az én felelősségem. 725 00:41:40,320 --> 00:41:42,156 Sajnálom a történteket apádnak, 726 00:41:42,161 --> 00:41:44,460 de találhatna otthont itt, a legénységem részeként. 727 00:41:45,580 --> 00:41:46,700 Igazán? 728 00:41:53,940 --> 00:41:55,416 Soha többé ne csináld. 729 00:41:55,420 --> 00:41:56,776 Igen. 730 00:41:56,780 --> 00:41:58,380 [Köszörüli a torkot] Nem. Elnézést. 731 00:41:59,660 --> 00:42:00,816 ki vagy te? 732 00:42:00,820 --> 00:42:02,880 Egyáltalán honnan jössz? 733 00:42:03,780 --> 00:42:05,336 Mi csak egy legénység vagyunk... 734 00:42:05,340 --> 00:42:06,976 ...hajóról... 735 00:42:06,980 --> 00:42:08,440 ... kalandot keres. 736 00:42:10,980 --> 00:42:13,416 És gyakran megtalálják. 737 00:42:13,420 --> 00:42:14,976 Jobbra? 738 00:42:14,980 --> 00:42:17,040 Igen igen, kapitány. 739 00:42:17,680 --> 00:42:18,880 hova mész most? 740 00:42:19,980 --> 00:42:21,780 Jó kérdés. 741 00:42:23,020 --> 00:42:25,020 Mindig ígérgetsz nekünk egy strandot. 742 00:42:34,820 --> 00:42:36,300 [SPLASH] 743 00:42:42,420 --> 00:42:43,656 Di? 744 00:42:43,660 --> 00:42:45,336 [Sóhajt] Én vagyok. 745 00:42:45,340 --> 00:42:47,256 Régóta nem beszél. Jól... 746 00:42:47,260 --> 00:42:49,896 ... hosszúnak tűnik nekem amúgy. 747 00:42:49,900 --> 00:42:53,380 Csak hagyok neked egy hangüzenetet, így nem kell felvenni. 748 00:42:55,420 --> 00:42:57,736 Csak hogy tudd Gondoltam rád. 749 00:42:57,740 --> 00:42:58,780 És... 750 00:42:59,900 --> 00:43:01,656 nem tudom. [sóhajt] 751 00:43:01,660 --> 00:43:05,376 Már mind megőrültem kalandok, és nem mondhatom el senkinek, 752 00:43:05,380 --> 00:43:07,060 és csak volt kedvem elmondani. 753 00:43:08,740 --> 00:43:10,456 Tudom, hogy mi... 754 00:43:10,460 --> 00:43:12,336 ...nem ott, ahol voltunk, de... 755 00:43:12,340 --> 00:43:13,660 [TELEFONCSÖNGÉS] 756 00:43:17,940 --> 00:43:19,016 Di? 757 00:43:19,020 --> 00:43:20,136 Ez furcsa. 758 00:43:20,140 --> 00:43:22,936 Furcsa vagy. én voltam csak rád gondolok... 759 00:43:22,940 --> 00:43:25,536 ... és a nagy ostoba arcod. 760 00:43:25,540 --> 00:43:28,220 Azt hiszem, lehettem hiányzik a látás... 761 00:43:29,060 --> 00:43:31,256 ... ami nagyon furcsa. 762 00:43:31,260 --> 00:43:33,540 Vissza fogsz jönni hamarosan itt lesz? 763 00:43:39,060 --> 00:43:40,540 jól vagy? 764 00:43:44,380 --> 00:43:45,660 Jaz... 765 00:43:49,100 --> 00:43:51,140 ... nem tudom megjavítani magam... 766 00:43:51,940 --> 00:43:53,220 ... bármire... 767 00:43:55,060 --> 00:43:56,300 ... bárhol... 768 00:43:58,500 --> 00:44:00,260 ... vagy bárki. 769 00:44:03,860 --> 00:44:05,300 Soha nem tudtam. 770 00:44:08,780 --> 00:44:10,500 Ilyen az életem. 771 00:44:12,580 --> 00:44:13,940 Igen, persze. 772 00:44:15,580 --> 00:44:17,340 Nem azért, mert nem akarom. 773 00:44:20,920 --> 00:44:22,480 Mert lehet. 774 00:44:24,700 --> 00:44:27,980 De ha megajándékozom magam valakivel... 775 00:44:29,020 --> 00:44:30,560 ... tudom, előbb-utóbb... 776 00:44:32,020 --> 00:44:33,380 ... fájni fog. 777 00:44:44,100 --> 00:44:45,500 Nani azt mondja... 778 00:44:47,380 --> 00:44:49,580 ... a bátorság a tudás valami fájni fog... 779 00:44:50,700 --> 00:44:52,500 ... és amúgy is csinálja. 780 00:44:53,940 --> 00:44:56,976 Ne feledd, ő is azt mondta, hogy az a hülyeség meghatározása. 781 00:44:56,980 --> 00:44:58,620 [AZ ORVOS KUTAT] 782 00:45:08,900 --> 00:45:10,500 Csak a jelenben élhetünk? 783 00:45:11,740 --> 00:45:13,220 Abból, amink van... 784 00:45:15,300 --> 00:45:16,780 ... amíg még megvan? 785 00:45:20,300 --> 00:45:21,620 Persze. 786 00:45:37,820 --> 00:45:39,480 Kívánj egy kívánságot, és lapozd át. 787 00:45:56,580 --> 00:45:58,056 bárcsak... 788 00:45:58,060 --> 00:46:00,140 Nem mondhatod ki hangosan a kívánságodat! 789 00:46:00,780 --> 00:46:02,140 Tudod, honnan származom. 790 00:46:04,660 --> 00:46:06,100 bárcsak... 791 00:46:11,060 --> 00:46:13,980 Bárcsak ez örökké tartana. 792 00:46:38,060 --> 00:46:40,216 Semmi sem örök. 793 00:46:40,220 --> 00:46:41,816 Nincs regeneráció. 794 00:46:41,820 --> 00:46:43,040 Nincs élet. 795 00:46:44,260 --> 00:46:47,016 Óvakodj az erőktől az a tömeg ellened, 796 00:46:47,020 --> 00:46:49,016 és a Mesterük. 797 00:46:49,020 --> 00:46:50,820 Ez az a nap, amikor meghalsz. 798 00:46:52,300 --> 00:46:55,936 Ace, nem hallottam a Doktortól közel négy évtizede. 799 00:46:55,940 --> 00:46:58,000 Csak mert nekem ez csak három évtized. 800 00:47:01,900 --> 00:47:04,816 Üdvözöljük létezésed végén. 801 00:47:04,820 --> 00:47:06,260 Yaz! 802 00:47:30,500 --> 00:47:38,000 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -